Bettina bergmann – freie lektorin und übersetzerin

// Programmleiterin im
Ammian Verlag, Berlin

// Mitglied im Verband der freien Lektorinnen und Lektoren (VFLL e. V.) und Junge Verlagsmenschen (JVM)

// Literaturübersetzerin

praktikum gesucht?

Für Studierende biete ich einen Praktikumsplatz im Ammian Verlag an. Du arbeitest am Standort Dortmund eng mit mir an Buchprojekten und übernimmst Aufgaben aus dem Marketing, Vertrieb und der Autorenbetreuung. Außerdem hast du die Möglichkeit, Einblicke in Lektorat, Copy Editing und Herstellungsprozesse zu erhalten.

Du bist interessiert? Schreib mir gern eine E-Mail an bettina[at]ektorat-bergmann.de mit einem kurzen Motivationsschreiben.

was gibt es neues?

9Mai

Aus dem Lektorat

„Jelgava 94“ kommt! Ab 10. Mai 2022 bestellbar

4Mrz

Tipps für die Überarbeitung

Eine Firmengeschichte schreiben: Tipps zur Vorbereitung

26Feb

Menschen und Bücher

„Meine Wunschliste ist riesig und immer im Wandel.“ | Kimonobooks im Interview

Für Unternehmen
Passgenaue Lösungen für jeden text

Ob Social Media Content oder Jahresbericht – professionelle Unterstützung zahlt sich aus. Deshalb lektoriere und korrigiere ich Ihre Unternehmenstexte effizient und umfassend. Mir ist dabei eine wertschätzende und transparente Zusammenarbeit wichtig.

Textarten

Ich lektoriere und korrigiere alle Formen von Unternehmenstexten – vom Kundenmagazin bis hin zur Landing Page. Im PDF prüfe ich zusätzlich auch Umbrüche, Trennungen und die Einhaltung eines einheitlichen Layouts. Auf Wunsch arbeite ich gern in Ihrem CMS (Typo3, WordPress, Contao).

Umwelt- und Energiethemen

Besondere Expertise bringe ich für diese Gebiete mit: Regenerative Energien, Energieproduktion, E-Mobilität, Tourismusthemen, Geisteswissenschaften – insbesondere Literaturwissenschaften und Spracherwerb.

Übersetzungen

Nach individueller Absprache erstelle ich Übersetzungen aus dem Englischen und Lettischen (ausgenommen Rechtstexte, AGB und Verträge).

Sie haben Interesse an einer Zusammenarbeit?

Für Autor:innen
Das richtige lektorat für jedes budget

Jeder Text ist individuell und braucht ein passendes Lektorat. Das hängt von der Bearbeitungsstufe ab, von deinem Erfahrungsschatz beim Schreiben und Überarbeiten und von der Textform. Damit du für deinen Text und dein Budget das richtige Lektorat wählen kannst, biete ich dir ein Stufensystem an – von der Manuskriptkritik als erste Einschätzung bis zum umfassenden Stillektorat.

Auch bei der Vorbereitung deiner Bewerbung bei Verlagen und Agenturen helfe ich dir gern – mit einem Exposé oder auch einer Zielgruppenanalyse. Lass uns gern darüber sprechen, was du dir wünschst.