Bettina bergmann – freie lektorin und übersetzerin
// Programmleiterin im
Ammian Verlag, Berlin
// Mitglied im Verband der freien Lektorinnen und Lektoren (VFLL e. V.) und Junge Verlagsmenschen (JVM)
Lektorat und Korrektorat Für Unternehmen
Passgenaue Lösungen für jeden text
Ob Social Media Content oder Jahresbericht – professionelle Unterstützung zahlt sich aus. Gute Texte erhöhen das Vertrauen Ihrer Kundschaft und Geschäftspartner in Ihr Unternehmen und stärken Ihr Image. Sie vermeiden Missverständnisse, Ihre Botschaften erreichen die Zielgruppe in klaren und leicht verständlichen Worten.
Ich lektoriere und korrigiere Ihre Unternehmenstexte effizient und umfassend. Eine wertschätzende und transparente Zusammenarbeit ist mir dabei wichtig. Vor einem Auftrag besprechen wir alle wichtigen Eckpunkte.
Sie können bei mir alle Arten von Texten bearbeiten lassen: Kundenmagazine, Nachhaltigkeitsberichte, Pressemitteilungen, Geschäftsberichte, Social-Media-Beiträge, Broschüren und Werbematerialien, Inhalte von Blogs und Websites bis hin zu Expertenbüchern oder Sachbüchern.
Programme und Anwendungen
Für das Lektorat und Korrektorat nutze ich verschiedene Programme:
- Microsoft Word mit Änderungsmodus
- Adobe Acrobat PDF mit Kommentarfunktion (optimiert auf den Import in InDesign)
- Adobe InDesign im Änderungsmodus (auf Anfrage)
- Papyrus Autorensoftware
- Scrivener
Spezialisierung
Besondere Expertise bringe ich für diese Gebiete mit: Regenerative Energien, Energieproduktion, E-Mobilität, Tourismusthemen, Geisteswissenschaften – insbesondere Literaturwissenschaften und Spracherwerb sowie Kunst und Belletristik.
was gibt es neues?
Für Autor:innen
Das richtige lektorat für jedes budget
Jeder Text ist individuell und braucht ein passendes Lektorat. Das hängt von der Bearbeitungsstufe ab, von deinem Erfahrungsschatz beim Schreiben und Überarbeiten und von der Textform. Damit du für deinen Text und dein Budget das richtige Lektorat wählen kannst, biete ich dir ein Stufensystem an – von der Manuskriptkritik als erste Einschätzung bis zum umfassenden Stillektorat.
Auch bei der Vorbereitung deiner Bewerbung bei Verlagen und Agenturen helfe ich dir gern – mit einem Exposé oder auch einer Zielgruppenanalyse. Lass uns gern darüber sprechen, was du dir wünschst.
Leistungen
Manuskriptkritik
ab 400,00 €
Umfassendes schriftliches Feedback (6–10 Seiten) zu allen Aspekten des Textes.
Entwicklungslektorat
ab 7,00 € pro 1.500 Zeichen
Intensive Bearbeitung auf Plotebene mit Spannungsbogen und Figurendarstellung.
Stillektorat
ab 7,00 € pro 1.500 Zeichen
Intensive Bearbeitung des Textes auf sprachlich-stilistischer Ebene und Überarbeitung der Mikrologik.
Korrektorat
ab 3,80 € pro 1.500 Zeichen
Korrektur von Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung.
Auf Wunsch: Schlussredaktion.
Was meine Kund:innen sagen
Professionelle Arbeit, konstruktive Kritik, prompte Rückmeldungen, tolles Miteinander. Vielen Dank dafür!
Antonia Quirl
Autorin - window
Sie arbeitet schnell und sauber, ist eine großartige Hilfe bei Recherchen und der Austausch bei Rückfragen ist sehr gut.
Sarah Cepin
Autorin - Die Zeitwanderer
Tolle Zusammenarbeit, vom Erstkontakt bis zum Abschlussgespräch. Aus Ihrer Manuskriptkritik habe ich viel dazugelernt.
Lea Kortinger
Autorin
Ich habe ich so viel gelernt und wichtiges Feedback bekommen, dass mir die Arbeit in Zukunft sehr viel leichter fallen wird.
Henry Brodersen
Autor - Die Reisenden zwischen den Welten
