Übersetzen. Lektorieren. Korrigieren. Repeat.

Sie brauchen ein Lektorat?

Als freie Lektorin hole ich das Beste aus Ihrem Text. Ich bin Literaturwissenschaftlerin mit Verlagserfahrung und Spezialisierungen in den Themenbereichen Energie, Umwelt, Politik und Geschichte.

Für ein Angebot kontaktieren Sie mich gern direkt per E-Mail an bettina[at]lektorat-bergmann.de 

 

ACHTUNG: Ab Februar 2026 biete ich ausschließlich Lektorate und Literaturübersetzungen (Lettisch/Englisch ins Deutsche) für Verlage an. 

Ich lektoriere und Ihre Texte effizient und umfassend. Eine wertschätzende und transparente Zusammenarbeit ist mir dabei wichtig. Vor einem Auftrag besprechen wir alle wichtigen Eckpunkte.

Besondere Expertise bringe ich für diese Gebiete mit: Geschichte und Politik, Regenerative Energien, Geisteswissenschaften – insbesondere Literaturwissenschaften und Spracherwerb sowie Kunst und Belletristik.

Für das Lektorat nutze ich verschiedene Programme:

  • Microsoft Word mit Änderungsmodus
  • Adobe Acrobat PDF mit Kommentarfunktion (optimiert auf den Import in InDesign)
  • Adobe InDesign im Änderungsmodus